آموزش تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی

آموزش تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی

تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی یکی از دغدغه افراد علاقه مند به دیدن فیلم های جدید ، زبان آموزها و غیره می باشد. در این مطلب به وسیله موتور Google Translate ، زیرنویس های خارجی را به فارسی ترجمه می کنیم.

دانلود زیرنویس با زبان اصلی

در بخش اول نیاز داریم که فایل زیرنویس اصلی و سینک شده (همگام سازی شده) را دانلود کنیم. سایت های زیادی در این زمینه وجود دارند که میتوانید با سرچ در گوگل پیدا کنید.

یکی از سایت های مهم در این زمینه Subscene میباشد که همیشه جدید ترین زیرنویس ها را اضافه من کند.

فارسی کردن زیرنویس با Nikse به صورت آنلاین

پس از دانلود زیرنویس اصلی فیلم با توجه به کیفیت ویدیو و رزولوشن آن ، به سایت nikse رفته و در بخش services به زیر مجموعه Subtitle Edit Online می رویم. حال در این قسمت وارد سربرگ subtitle شده و بر روی open کلیک کنید تا صفحه زیر نمایان شود.

در قسمت اول فایل زیرنویسی که دانلود کردید را فراخوانی کنید.

در قسمت دوم فریم ریت را تنظیم کنید. برای مشاهده فریم ریت فیلم میتوانید بر روی فیلم کلیک راست کرده و در قسمت properties وارد سربرگ detail شوید. در این قسمت میتوانید در داخل پنجره detail فریم ریت را مشاهده کنید.

قسمت سوم را حتما پیشنهاد میکنیم که روی utf-8 قرار دهید تا زیرنویس در تمامی پلیر ها اجرا شود. در نتیجه از بهم ریختگی و ناخوانایی جلوگیری به عمل می آید.

در نهایت روی load subtitle کلیک کنید تا زیرنویس آپلود شود.

حال وارد قسمت auto translate شده و google translator را انتخاب کنید تا ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی انجام شود.

در این قسمت زبان را بر روی persian قرار دهید و چند لحظه صبر کنید تا تمامی خطوط به کمک google translate به زبان فارسی ترجمه شود ، سپس بر روی ok کلیک کنید.

حالا در مرحله آخر به منو subtitle رفته و در قسمت save/download کلیک کنید. در نهایت فرمت را به صورت پیش فرض روی srt قرار داده و دانلود را بزنید.

تبریک ! به سادگی تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی انجام شد. امیدواریم این آموزش مورد توجه شما کاربران عزیز قرار گرفته باشد.

بیشتر بخوانید: چگونه مشکل ناخوانایی و بهم ریختگی زیرنویس فارسی را حل کنیم؟